Alih bahasa : Nerdian
Kau ingin tahu asal ide program Triple-X?
Skateboard dan Kolam renang.
Augustus Gibbons : Pendiri Program XXX
Sendiri mencegah PD III Lagu Favorit : What A Wonderful World
Skateboard harusnya tetap permainan, kecuali dipakai transportasi.
Di tahun 1977 jadi kebiasaan.
Kekeringan besar melanda California selatan.
Mengisi kolam renang pun orang kaya tak mampu.
Saat itulah muncul ide. Beberapa anak sadar...
...kolam renang kosong bisa berguna untuk bermain.
Dogtown & Z-Boys. Sudah nonton? Itu film.
Lupakan saja.
Pahlawan kita memanfaatkan skateboardnya untuk sesuatu...
...dan tak ada yang menyadarinya.
Sesuatu yang mustahil.
Anak itu butuh tempat bermain.
Dunia butuh kolam renang yang kosong.
Itulah sebabnya ada Triple-X.
NEYMAR JR.: Rekrutan aktif XXX Pemain bola jenius.
Mencetak 100 gol di usia 20 tahun.
Dia mengira sedang direkrut untuk The Avengers.
Kau merasa lebih aman saat ini dibanding sebelumnya? Aku tidak.
Militer terbesar dan termahal di dunia...
...dan kita masih takut pada sepatu dan bom kecil di bandara.
Kenapa demikian?
Karena tentara menerima perintah dan berjuang dalam perang.
Tapi kita, tak sedang berperang.
Kita sedang dalam bahaya.
Itulah sebabnya ada Triple-X.
Ada apa? Kau diet? Tak lapar?
Sekarang baru pukul 7:30 pagi.
Lalu? Sudah waktunya di belahan dunia lain. Ayo! Habiskan!
Siapa yang merasa aman? Penanggung jawab. Penguasa.
Para pemimpin seperti Ayatullah yang bergelimang uang.
Dan karena para bajingan itu...
...menjual jiwanya. Mereka jual kebebasan demi keselamatan. Dan kita...
...kita, kehilangan keduanya. Itulah sebabnya ada Triple-X.
Saat semua orang sibuk bermain...
...kami melakukan sesuatu yang mustahil.
Itu kisahku.
Aku lebih handal jadi mata-mata dibanding jadi sales.
Jadi, bagaimana?
Aku bukan pahlawan. Aku hanya pesepakbola.
Salahku.
Kutinggalkan kau sendiri.
Siapa bilang tak ada makan gratis.
Berlutut! Sekarang! Serahkan uangnya!
Jangan bergerak!
Cepat!
Gol!
Kau bilang bukan pahlawan.
Kubilang itu omong kosong!
Kau pahlawan yang dibutuhkan dunia.
Akhirnya, muncul pertanyaan yang sama...
...seperti pertanyaanku ke istriku di jum'at malam di 20 tahun terakhir.
Kau mau merasakan ini?
Atau kau hanya akan...?
KEMBALINYA XANDER CAGE
MARKAS BESAR CIA, NEW YORK
Akses diberikan.
Kau boleh duduk.
Hadirin...
Ini alat yang menjatuhkan satelit dan membunuh Gibbons.
Pakar laboratorium menyebutnya "Kotak Pandora".
Sinyal satelit terakhir terlacak di Miami.
Seseorang yang tinggal di Ritz-Carlton...
...berpikir dia bisa minta tebusan.
Tiga letupan, dua peluru dan kantong mayat...
...kita merebut kembali perangkatnya.
Kita harus punya ratusan penangkal di tempat...
...untuk mencegah hacker membajak satelit.
Kota Pandora bisa melacak mereka semua.
Sekali tekan, kita bisa menyadap semua komunikasi.
Software militer yang korup, mengirimkan informasi palsu atau...
...menembak jatuh satelit seperti hulu ledak taktis.
Salah satu dari kalian adalah pelakunya.
Aku takkan pergi sampai kutemukan orangnya.
Kau melawanku memakai buku?
Terimalah ini, saudara! Bab 1!
Halaman satu!
Sudah kebiasaan.
Kau terlambat!
Tepat waktu, bos.
Mereka menerobos, lewat di depan kita...
...dan merebut perangkat berbahaya.
Bagaimana cara merebutnya kembali?
Para bajingan ini mengalahkan tim kita dengan santai.
Kita butuh yang bergerak dan bertarung seperti mereka.
Kita butuh yang bisa berjalan masuk tornado...
...dan keluar lagi seakan itu angin biasa.
Kau kenal seseorang seperti itu?
Tidak.
Tapi Gibbons tahu.
DEFCON 1
Turunlah! Apa yang kau lakukan?
Xander!
Gracias, Tuan.
Dan ini dia. Pertandingan dimulai!
Kutahu kau melakukannya, Xander. Kau bawakan kami dunia.
Dunia itu besar, tapi selalu pas di hatimu.
Bawalah ia selalu.
Pergilah.
Tentu saja Xander Cage bisa membayar Siaran Satelit...
seperti orang biasa lainnya.
Apa?
Dan membuat yang kaya tambah kaya?
Kau tahu...
Di era ini, orang biasa tak mampu menjadi biasa.
Naiklah. / Ayo.
Aturan 1 : Jangan jatuh cinta.
Santo Domingo. Republik Dominika.
Apakah dunia semakin kecil?
Aku tahu perasaan itu.
Tak ada gunanya menghindarai masalah.
Kau perlu rencana baru.
Aku butuh peta baru.
Kau sudah kuperingatkan
Ya ampun.
Mulai lagi.
Berlutut! Jangan bergerak, bajingan.
Berlututlah sekarang, bajingan!
Aku ingin patuh, sungguh. Tapi kau membuatku bingung.
"Jangan bergerak, bajingan". "Berlutut, bajingan". Yang mana?
Waktumu tiga detik melakukannya! / Kau tak pandai begini.
Satu!
Dua!
Baiklah!
Keluarlah, Frankesnstein!
Gibbons! Gibbons?
Olly, Olly, Oxen Free.
Kau terlihat berbeda, Gibbons.
Berat badanmu turun?
Augustus terkadang memuji namamu.
Kapan kau sadari semua ini palsu?
Acara badut ini?
Anggotamu di sana memakai Headset mahal.
Kau bisa beli tiruannya disini setengah harga.
Atau wanita berlari ke bus yang tak berangkat sejak dua jam lalu.
Atau sekuriti membeli soda dengan mata uang asing?
Kau tahu The Kicker dulunya apa?
Clearence dari "Its a Wonderful Life".
Pak tua sopan di sebelahku dengan tas bom?
Tiba-tiba dia tahu aku berbicara Inggris.
Aneh.
Peluru bisa saja nyata. / Rompi tubuh harusnya juga nyata.
Aku tak mengenalmu, tapi aku tak suka diuji.
Gibbons tak percaya kau sudah mati. Dia tak berhenti mencarimu.
Teman sejati. / Ya. Lelucon itu untuknya.
Karena kami bukanlah teman. / Percayalah, ia takkan tertawa.
Dia tak bisa lakukan itu lagi.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Kelompok ini mematikan, mereka tak peduli yang menghalangi.
Kuharap kau tertarik menyelidikinya.
30 kaki melintas, 90 kaki ke bawah.
3 inci kaca pengaman?
Tanpa tali, garis, dan parasut.
Mereka pasti punya peledak.
Pengecekan identitas kami lakukan. Tak ada yang cocok.
Surat tilang pun tak ada.
Mereka hantu. Itu mustahil di era sekarang.
Baiklah.
Aku tak bekerja untuk pemerintah.
Untuk apa aku melakukannya?
Baiklah...
Jika bukan untukku,...
...lakukanlah untuk Gibbons.
Negara membutuhkanmu, Tn. Cage. Program Triple-X membutuhkanmu.
Saatnya menjadi patriot.
Definisi siapa?
Terakhir kali aku jadi patriot, tiga kali kena sial.
Hanya satu orang yang percaya pada sial.
Patriotisme sudah mati. Tersisa pemberontak dan tiran.
Kau dipihak mana?
Aku Triple-X.
Selamat datang kembali, Triple-X.
Kemana kau pergi?
London. / Kenapa? Ada apa di London?
Pemburu Hantu.
Dan mantel buluku.
Aku lupa indahnya pemandangan dari sini.
Kau sudah temukan mantelmu.
Kau sudah berjanji menjaganya.
Dan kulakukan.
Aku mencari seseorang.
Sejak kapan kita berbisnis?
Jika menyentuh komputer, penjara 20 tahun menanti.
Sebutkan hargamu.
Kau tahu aku bisa membayarnya.
Informasi seperti ini tak dijual.
Ainsley, semua ada harganya.
Jika tak bisa melakukannya,...
...jika kau kehilangan sentuhanmu, beritahu saja, aku mengerti.
Kau tahu, Cage?
Apa?
Dulu kupikir kaulah orangnya.
Tapi sekarang...
Entahlah, kurasa kau bekerja untuknya.
Ayolah.
Tak ada yang tahu aku di sini.
Dan aku bisa menjaga rahasia.
Itu menurutmu, tapi Interpol suka menyadap.
Mereka agen MI-6 hebat.
Menghilang dihadapanmu, selalu mengikutimu.
Lucuti aku.
Penelitian membuktikan seks merusak...
...sembilan dari sepuluh hubungan.
Untungnya, kau suka bertaruh.
Tentu saja...
...tidak.
Teman-temanku disini menyukai "Barang yang kaku".
"Benda yang kaku"?
Sesuatu yang kulakukan untuk negaraku.
Seperti menemukan jarum di tumpukan jarum.
Meskipun kau terbelenggu oleh ratu...
...kau masih yang terbaik di dunia.
Terima kasih.
Satu permintaanku. Bakarlah ini nanti.
Gosip yang beredar, para hantu ini bermasalah.
Mereka dilatih dan didanai...
dan mereka tak segan singkirkan penghalang.
Kau khawatir aku bisa terluka.
Aku khawatir kau bisa mati.
Aku terharu kau takut dunia tak menyenangkan tanpaku.
Hanya kurang menyenangkan.
Itu yang kumaksud.
Buruanmu ada di Filipina.
Mereka akan ke daerah Pacific.
Disebuah tempat yang terisolasi.
Begitu cepat kau temukan mereka?
Itu hasil menyamar.
Dimana barangnya? Kau apakan Kotak Pandora?
Ada di tempat yang aman.
Itu bukan bagian dari rencana.
Setelah sekian tahun, kau masih sangsi dengan improvisasiku?
Tidak. Tapi misinya adalah menghancurkannya.
Ternyata ada misi baru.
Takkan kuhancurkan yang bisa memberi apapun keinginan kita.
Seluruh dunia mencari kita, Xiang! / Biarkan mereka datang!
Kau khawatir jadi korban pion.
Aku mengawasi sang raja.
Itulah masalahnya.
Kau lupa dengan ratu.
Bandara Royal Air Force, Inggris Raya
Setelah kau kalahkan Anarchy 99, Gibbons menyerahkan cek kosong.
Dengan bahasa lain...
...dia membelikanmu tumpangan baru
Dunia sudah berubah sejak kematianmu, Cage.
Drone, penanggulangan anti-udara...
...dan tangki bahan bakar besar untuk keliling dunia tiga kali...
...meskipun tak mendarat.
Kau bisa periksa mantelmu. Tak ada yang berani mencurinya.
Aku jamin itu tak bisa jalan sendiri.
Pesawat terbang 10 menit lagi! Kalian tertinggal 7 menit.
Dia selalu menyenangkan atau saat tertentu saja?
Tak heran utang negara kita triliunan dolar.
Kau butuh semua gadget ini untuk menangkap penjahat?
Kita tak butuh semua itu.
Tapi menangkap jadi terasa menyenangkan.
Xander Cage! Astaga!
Konser langsung di malam spesial. Ini gila!
Coachella & Guns N 'Roses pernah reuni kembali...
...tapi ini lebih keren.
Aku tak ada di sana, tapi...
...aku hanya dengar.
Aku terus meracau. Ya Tuhan.
Maaf, itu kebiasaan buruk. Aku mulai bicara, lalu...
Aku tak bisa berhenti dan aku tak bisa... / Tarik nafasmu.
Pelan-pelan saja. Aku bisa nafas buatan jika dibutuhkan.
Kau dengan semua senjata itu?
Kau seperti Terminator!
Bukan Terminator I...
Terminator II yang membunuh Terminator I.
Itu terbuat dari metal.
Agen Claridge bekerja bersama Gibbons. Dia akan dukung operasimu.
Orang sepertimu butuh banyak dukungan.
Seberapa jauh? 220 yards? 230?
Jujur, 250 yards batas maksimal ayunanku.
Yang benar saja. / Hanya bercanda.
Aku punya kode pengaman. "Kumquat".
Itu tak terpikir olehku.
Kumquat
Bagaimana denganmu?
"Tak aman" tak ada dalam kosa kataku.
Tepat sekali. Kau Xander Cage.
Apa pun yang kau butuhkan, Becky bisa sediakan dalam sejam.
Kecuali obat-obatan terlarang.
Itu butuh waktu 15 menit.
Hanya bercanda.
Tapi jika kau butuh Purple Urkle, Aku tak bisa sediakan.
Cage, ikuti aku. Kuperkenalkan anggota Tim mu.
Terima kasih, Becky. / Tentu saja.
Kumquat
Si Tukang Sirkus datang.
Xander Cage, kenalkan Paul...
Donovan.
Kapten Paul Donovan.
Aku mengenalmu. Aku melihatmu di TV.
Presiden memberinya medali. Itu pasti keren, kan?
Kisah kalian pasti hebat.
Pasti sudah melihat banyak hal.
Aku penasaran.
Siapa yang pernah berputar tiga kali?
Dengan sepeda BMX? Kalian semua?
Kami tak bermain sepeda.
Kau tak bermain sepeda?
Kalian pernah mengukir R4...
..di atas papan seluncur...
...saat longsor salju mengejar?
Kami tentara, jagoan. Bukan pemalas.
Baiklah. Tapi kalian semua...
...pernah terjun bebas di Eropa Timur...
...menggunakan parasut standar. Benar bukan?
Tidak.
Kami bukan bintang iklan Mountain Dew & Red Bull, brengsek.
Dari mana orang ini?
Ada saat pertama untuk semuanya.
Apa yang kau lakukan? Aku tak percaya ini.
Aku tak mau badut menjagaku.
Aku akan sesali pertanyaanku ini, tapi siapa yang kau percaya?
Tak ada yang tahu nomorku ini.
Apa kerjamu belakangan ini?
Aku? Bertaruh.
Adele Wolff. Rekor : Tulang patah terbanyak
Julukan : Lady_Boner
Film Favorit : Born Free.
Tunjukkan tanganmu!
Keluar dari mobil, sekarang!
Sudah seperti itu saat aku sampai.
Tennyson Torch. Pengemudi pengganti. Rekor : 198 kali tabrakan.
Merasa telah diculik oleh alien dua kali.
Hubungan terlama: Pengaman mulut Rugby.
Tak ada yang masuk kecuali peserta X-Games!
Kalian dengar?
Ada yang lewat!
Apa kabar, Nyjah?
Ray dan Burrito.
Chad, bagaimana kabarmu?
Roberta. Sampai bertemu nanti.
Nicky Nicks Zhou Alias "The Hood"
Mengencani Taylor Swift & Lady Gaga... Di malam yang sama.
Kemampuan khusus : Menyenangkan orang sekitar.
Si Baik, Si Buruk, Si Ekstrim...
...dan tentu saja Si Gila.
Ini tim yang kuinginkan.
Biar kujelaskan.
Keempat bajingan itu: Orang Jahat.
Kotak Pandora: Benda Jahat.
Kalian akan mendarat di Manila dan berangkat ke pulau.
Kenapa tak menghancurkannya dengan oli atau mobil?
Kotak Pandora itu berbeda.
Harus dalam keadaan utuh.
Kenapa? Apa fungsinya?
Merusak otak? / Itu membunuh Gibbons.
Itu saja yang perlu diketahui. Sisanya rahasia.
Perusak otak.
Kau mencium baunya?
Kotoran yang sama dengan bungkus berbeda.
Kau kira anjing tahu cara bermain "Frisbee"?
Tuannya bilang "ambil," dan anjingnya menurut.
Kau akan terlihat seksi dengan Frisbee di mulut.
Sayang, ini bukan permainan.
Kalian tentaraku sekarang.
Aku bukan tentara, aku DJ/ Apa kami terlihat seperti tentara?
Tidak.
Aku jatuhkan tentaramu di Eropa Timur. / Kenapa kau abaikan mereka?
Ini adalah operasiku! Kalian dengarkan aku.
Rapat berakhir.
Selain itu, Ny. Lincoln. Bagaimana hasilnya?
Itu perisai super.
Ikat pinggang harus kencang...
Disini.
Aku bisa melakukannya.
Kau ini pengasuhku?
Aku apa pun yang kau butuhkan.
Aku bisa tangani apapun.
Dan ikatanku erat.
Asal kau tahu, aku bukan agen lapangan.
Aku tak keluar lapangan. Tak pernah.
Kesenangannya di situ.
Bersenang-senang membuatku takut.
Orang -orang membuatku takut, senjata juga.
Orang dengan senjata menakutiku, dan takut membuatku tak bisa kerja.
Jika tak bekerja, semuanya mati. Jika mati, siapa yang sediakan teknologiku?
Tak seorang pun.
Tapi kujanji kau akan aman.
Tak mudah membuatku aman.
Ya, anak nakal ini favoritku.
Namanya Exogloves. Alat tempur baru di darat.
Gigi pendorong. Kecepatan berlipat, dan pukulannya keras.
Jangan.
Ini pengacau sinyal.
Ini sangat merusak.
Kau tahu penyebab kecelakaan?
Penerbangan 103 di atas Lockerbie?
Ya.
Kau salah satu dari mereka, kan?
Tenanglah. Rocky.
Itu bukan gurauan karena kekuatan benda itu..
...bisa melubangi pesawat.
Teruslah berkeliling. Apa yang bisa salah?
Itu gayaku / Bagus. Senang mendengarnya.
Kau tahu? Sebenarnya...
Aku lebih suka jika kau...
Menyenangkan. Kau tahu yang kau lakukan.
Ya, dia juga bilang begitu.
Kepulauan Caramoan. Filipina.
Biarkan mereka lewat.
Butuh sesuatu, kawan?
Kudengar ini tempat sempurna menghilang selama beberapa hari...
...untuk kruku, tanpa ditanya.
Rumahku rumahmu, jika harganya cocok.
Sempurna.
Tennyson!
Kuberi bayangan. Aku punya senjata terbaik se Pasifik Selatan.
30% untuk paket ramah.
30%? Plus wanita penghibur dan dua kelapa?
10%.
10%?
Pastinya pulau tanpa hukum ada dimana-mana.
Begini saja. Kau berbalik, naik perahu. Dan pergilah.
Tak apa. Tunggu dulu.
Bagaimana menurutmu?
Kau bilang terima saja!
18%!
Kau pikir ini pasar loak?
Kau pikir ini pasar TV dan Jam tangan palsu?
Ada apa denganmu, kawan? Kau gila.
Baiklah. 22,5%.
Bagaimana caraku memberimu setengah persen?
Dua puluh dua...
dan setengah.
Hai, kawan. Nikmati pestanya.
Aku suka gayamu, kawan.
Tetap di perahu, apapun yang terjadi.
Adele, Nicks!
Tetaplah siaga.
Seperti biasa, Adele. Kau mataku.
Nicks, tunjukkan cara kita.
Kau bisa atasi?
Lihat saja.
Tolong simpan di belakang bar?
Apa yang bisa kusediakan?
Soda cranberry.
Sediakan dua.
Terima kasih. / Sama sama.
Tetap fokus.
Sungguh?
Xander Cage. Kembali beraksi.
Apa aku pernah pergi?
Dia sudah kutemukan.
Lebih mudah dari yang kubayangkan. Teruslah minum.
Itu dia.
Siapa sangka aku akan berburu orang bodoh.
Kesukaanku.
Terlalu dini menghabisi seseorang.
Biar kuperbaiki. / Ayolah.
Apa dia tak pantas ditembak? Aku tak tahu itu.
Ini pesta atau pemakaman?
Harus ada penutup malam ini!
Sudah kubilang dia itu menyenangkan.
Awalnya kupikir Pasukan Khusus.
Tapi tatomu berbeda.
CIA?
Mereka pasti kirim pesawat tanpa awak untuk membom kami.
MI6?
Kau bukan tipe mereka.
Kau tahu siapa yang ke sini? Mereka pelarian.
Bersembunyi dari dunia.
Tetapi kau tidak.
Kau di sini bukan untuk sembunyi.
Kau mencari seseorang.
Siapa bilang aku belum menemukannya?
Kau mau menakut-nakutiku?
Sedikit gemetar akan bagus.
Baiklah...
Jika satu gemetaran bisa membuatmu lari...
Kurasa sudah cukup dekat.
Ini artinya kau tak buat sarapan besok?
Menurutku beberapa inci lagi.
Kita saling terjebak.
Tidak jika kau turunkan pistolmu duluan.
Aku bukan orang jahat.
Aku tak percaya pada orang baik.
Serena?
Siapa dia?
Kami baru bertemu.
Kami hampir saling kenal sampai seseorang...
...mengganggu.
Lanjut saja.
Ini sayang.
Banyak kuburan tak bertanda di pulau.
Aku bertaruh kemeja itu milik mereka.
Sampai kapan kau paksakan keberuntunganmu?
Sampai kutemukan yang kuinginkan.
Apa itu?
Minuman memabukkan.
Mari saling jujur dan katakan yang kita inginkan.
Aku di sini untuk itu.
Kalian bisa pergi. Kecuali kau ingin lanjutkan pemanasan?
Kuasa seperti itu bukan milik siapapun.
Aku hanya berimprovisasi.
Serius? Granat? Apa ini? Eropa Timur 90-an?
Selanjutnya dia akan kirim faks.
Kau bersedia membunuh?
Agar kau bisa memilikinya sendiri?
Pertanyaanmu salah.
Apa pertanyaan yang tepat?
"Bersediakah kau mati untuk itu?"
Satu granat, tiga orang.
Aku suka peluangnya.
Dua granat, tiga orang.
Aku sangat cinta peluang ini.
Kau pernah berdarah, hingga semuanya hanya merah?
Jika kau berperang di setiap benua.
Ayo X, katakanlah. Biar kurobohkan mereka.
Kecuali kematian.
Tubuh kita sangat rapuh.
Biar kutembak dia.
Terkadang kematian...
...keluar dari tubuhmu.
Sudah lama aku tak bermain bahaya seperti itu.
Aku di ranjang rumah sakit.
Aku hampir tak sadar, mengigau. Berlumuran darah.
Dan yang kupikirkan hanya "Hari ini saatnya"
"Hari ini aku mati"
Aku terharu.
Boleh kuminta jaketku?
Ada seorang lelaki datang, bercerita padaku...
...tentang kekeringan di California.
Tentang skateboard dan kolam renang.
Tentang seorang pria bernama Xander Cage.
Sial. Dia juga Triple-X.
Kudengar dia sudah mati.
Benarkah?
Kita semua Triple-X.
Hanya agenda kita yang berbeda.
Dia ingin menghancurkannya.
Aku ingin menggunakannya.
Aku akan menyesal jika kau membawanya ke NSA
Rahasia
Ini baru pesta.
Hal buruk akan terjadi.
Kau pikir ini main-main?
Matikan musik!
Hentikan!
Semuanya angkat tangan!
Sekarang!
Tiarap!
Yang pertama bergerak, akan mati!
Aku bergerak.
Aku bergerak lagi.
Aku masih hidup.
Diam, "Pahlawan"!
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Jangan bergerak!
Aku punya yang kau inginkan.
Kotak Pandora?
Ada padaku.
Tapi kau salah.
Kau merebutnya, dan kau mati duluan.
Lalu si Letnan Leningrad yang ada dibelakangmu.
Lalu dua orang Ivans di pintu.
Keledai Moskow yang disamping bar.
Lalu Igor di tangga.
Kau mengerti arah pembicaranku?
Tapi itu tak penting.
Karena seperti kataku...
...jika kau merebutnya, kau mati duluan.
Akan kurebut darimu, hidup atau mati.
Jika kau pegang terlalu ketat, tanganmu akan kupotong.
Terserah saja.
Leningrad.
Halo Ivan.
Ivan yang lain.
Selamat tinggal, Keledai Moskow.
Igor. Utangmu padaku bertambah, X.
Bidik disela dua garis.
Tennyson! Kami butuh bantuanmu.
Bantulah kami! Ayolah!
X menyuruhku tinggal di perahu.
Itu sebelum invasi Rusia datang!
X bilang tetap di perahu.
Kau ingin bermain?
Itu bukan milik siapapun.
Jika kau mau. Kemari dan rebutlah.
Apakah itu perlu?
Itu yang Gibbons inginkan.
X!
X.
Terjadi lagi. Satelit lain jatuh.
Bagaimana jika kau bergabung tim?
Itu yang Gibbons inginkan.
Kau ikut?
Sebuah ledakan di Stadion Olimpiade Moskow
Tujuh pekerja kini dipastikan meninggal.
25 lainnya terluka dalam tindakan kekerasan ini.
Sebuah sumber di Pentagon mengatakan...
satelit mungkin telah digunakan sebagai senjata.
Artinya Kotak Pandora bukanlah rahasia.
Video yang baru dirilis, sebuah kelompok anonymous...
...mengaku bisa menggunakan satelit sebagai senjata. Mereka...
...mengutip "Pelanggaran kebebasan seluruh warga dunia...
...adalah kekejaman yang harus dihentikan."
Nonaktifkan program penyadap dalam 24 jam ke depan...
...atau kuhancurkan satelit kalian satu demi satu.
Ada 30.000 satelit yang mengorbit di bumi saat ini.
Aku kujatuhkan 1 satelit / 24 jam sampai tuntutanku terpenuhi.
Saksi mata di Moskow...
Apa ini bagian dari misimu? / Tentu saja bukan.
Kami Triple-X baru bentukan Gibbons.
Ada intelijen tingkat tinggi yang ingin memanipulasi satelit.
Sebelum kami berhasil membuka kedoknya...
...Gibbons tewas.
Kau sudah tahu mereka semua Triple-X?
Aku hanya ingin kau tetap objektif.
Aku tak paham. Jika kotaknya sudah hancur, lalu apa yang terjadi di Moskow?
Jika aku benar, dan aku benar...
...kotak ini hanya mampu mengendalikan satu satelit.
Apa artinya?
Itu berarti kita hanya mengejar prototipe.
Dan orang-orang ini punya yang asli? / Ya.
Serena permainkan kita seperti orang bodoh.
Dia mengkhianati kita.
Ini bukan tentang Serena. Ini tentang perang.
Harus kita hentikan atau tak ada hari esok. Tetap Fokus. / Ya
Darimana saja kau? Habis dari salon?
Ibumu mengirim salam.
Pelacaknya sudah terpasang? Tak ada yang melihatmu?
Tak ada yang melihatku, bos / Bagus.
Mereka semua bisa mengontrol setiap satelit mata-mata.
Seberapa sering mereka berada dalam satu ruangan?
Hampir tak sekalipun.
Jika kau butuh scan retina...
...data ponsel, biometrik semua negara adidaya di dunia...
Siapa targetmu?
Sial.
Siapa yang punya kemampuan mengatur semua itu?
Kau salah menuduhku, Cage. Aku yang mencarimu, ingat?
Brengsek. Kau punya masalah?
Tak ada masalah. Bagaimana perjalananmu?
Aku hanya berhitung.
Ya? Berhitung apa?
Kecepatan udara dibagi jarak.
Jika kujatuhkan kau dari toilet, Tim SAR...
...tahu di mana menemukanmu antara Cina dan Korea Utara.
Teruslah membual, bung.
Tahan sebentar, GI Joe.
Putar kembali.
Sedikit lagi.
Lagi.
Sedikit lagi. Berhenti.
Saat Xiang memecahkan jendela...
Dia satu-satunya yang tak kaget.
Aku ingin berbicara dengan presiden segera.
Itu tak bisa dihapus, kau tahu itu, 'kan? Itu layar kuantum!
Tampaknya direktur CIA ingin menghancurkan dunia sejak dulu.
Kita harus melacak si brengsek ini.
Ada yang tahu cara melakukannya?
Seperti caraku dan Xiang menemukan Kotak Pandora di New York.
Kotak Pandora perlu terhubung kembali karena orbit satelit.
Permisi.
Yang kita perlukan hanya melacak sinyal utama...
...dan kita bisa mengunci lokasinya dalam radius 20 mil.
Dari semua tempat di dunia...
...dia memilih Detroit?
Detroit, Michigan.
Ledakan terjadi di Moskow, tapi efeknya ke seluruh dunia.
Di pagi hari, jumlah korban tewas di Moskow meningkat.
Biar kutebak. Mereka berlomba membongkar program mata-mata.
Tidak
Takkan ada yang sadar Moskow hanya gertakan.
Triple-X, sarang kalian di Rumah Aman NSA.
Becky akan memantaumu, dan menyiapkan sinyal pengganggu.
Sobat, saat kuselamatkan hidupmu dengan menabrakkan perahu...
Terserah kawan.
Itu dihitung sebagai tabrakan ke-199? Secara resmi?
Secara resmi, kau gila.
Keren.
Kami akan siapkan Sistem Segitiga Pelacakan Sinyal di sekitar kota.
Saat Becky mengunci lokasinya, kami bergerak.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau bisa terlibat?
Aku memanjat pencakar langit, dan di penjara setahun karena itu.
Penjara?
Tampaknya berlebihan.
Tinggi gedungnya 30 lantai.
Dua juta hits di YouTube.
Aku hanya menjalani setengah hukuman.
Biar kutebak. Gibbons menyelamatkanmu.
Dia bilang singa sepertiku tak pantas di kurung.
Ini kubuat setelah meninggalkan NSA.
Bagaimana yang di pergelangan tanganmu? / London.
Tahun 2009. Memanjat Gedung Millennium Wheel.
Telanjang.
Telanjang?/ Ya.
SMA.
Tidak mungkin!
Kita semua punya kenangan memalukan.
Bagaimana dengan yang seksi itu?
Ini? Phoenix yang hidup lagi.
18 jam duduk di Meksiko.
Butuh banyak tequila untuk mendapatkannya.
Ini yang paling penting sebenarnya.
Ini saat kuputuskan untuk mengubah dunia, bukannya...
...melawannya.
Kami menemukannya. Kami menemukan Kotak Pandora.
Xander, kau dengar?
Kami di sini. Baiklah, kirim Tennyson.
Sepertinya di East 404, Kongres street. Dia di lantai paling atas.
Dia mengaktifkan Kotak Pandoranya. Aku bisa menggangu sinyalnya..
...hanya beberapa menit, jadi bergegaslah.
Kau harus cepat sampai dan melumpuhkan mereka.
Tidak jika kami temukan dia lebih dulu.
Lampu merah!
Lampu lintas ingin kita boros bahan bakar, dan mereka untung.
Jika kubilang "Ya", kau mau melambat? Awas!
Tunggu.
Apa ini saatnya kau menyeringai...
...memandang sinis padaku, seakan tak percaya padaku?
Selamat datang di momen ini.
Setiap orang butuh bantuan.
Berhenti!
Tennyson?
Macet.
Itu disana.
Jika kau mengalami kesulitan...
...tekan 9.
Ini kode "Tak aman" Gibbons.
Kau merusak pestaku! Mencuri pasangan dansaku!
Aku akan merusak pestamu.
Bersenang-senanglah.
Ini bukan pesta. Ini perlombaan.
Apa yang sedang kau lakukan? / Membuat pijakan.
Ayo.
Hei, keluar dari mobil!
Apa yang kau lakukan? / Ayo pergi!
Sial. Dia berusaha tersambung kembali.
Aku hanya bisa menahannya sebentar sebelum...
...dia memilih satelit lain. Kalian harus bergegas.
Aku punya rencana.
Berpeganglah!
"Berpeganglah" bukan rencana!
Hai.
Kau mencari seseorang?
Ini yang ke-200!
Detroit 200 Tabrakan :)
Haha, ayo.
Tidak! Xander, kau harus ke lantai atas.
Dia mencoba memakai satelit lain.
Cepat!
Ikan dalam tong.
"45 semi otomatis.
12 putaran.
Tersisa lima.
Tiga.
Apa yang terjadi di luar sana?
Kosong.
Adele, Xander sudah masuk. Temukan target, kunci.
Gibbons mengira kau akan kembali.
Untuk menjadi pahlawan yang kami butuhkan.
Bawalah kotaknya ke NSA
Aku akan kembali ke tempat kita memulai.
Ini membuatku terharu.
Gibbons akan bangga melihat kalian berdua bekerja sama.
Lihat kemari, Xander.
Kau ingin dengar rahasia?
Kau lupa memakai deodoran?
Aku membunuh Gibbons karena merasa benar sendiri.
Kau sudah punya target tembak?
Adele, kau sudah melihat target?
Aku akan memakai termal.
Aku takkan pernah berhenti menjatuhkan satelit...
...apapun yang terjadi, karena apa? Karena dunia ini telah berubah...
Tolong katakan kau sudah membidik.
Sial.
Dia menyalakan hawa panas. Aku tak bisa lihat apapun.
X, aku tak bisa lihat kalian. Thermal tak berguna.
Benar, 'kan? / Aku tak bisa melihatmu karena panas.
Kau tak lihat apa yang terjadi di dunia ini? / Tenanglah
Apa yang akan kau lakukan? / Tenanglah.
X. Ajak Treddy Cudi berbicara. Aku masih tak bisa membidik.
Kami membuatnya seperti itu. Seperti Gibbons dan kalian berdua. Dan aku.
Kami membuatnya seperti itu.
Apa gunanya bangun di pagi hari...
...jika tak memulai dunia kembali.
Ya, baik. Tenanglah.
Ada perang di luar sana, kita berperang untuk kelangsungan hidup kita.
Kau tak lihat? Jutaan orang meninggal sia-sia dan itu hak mereka!
Bidik disela dua garis.
- Bukan begitu? - Aku akan jujur padamu.
Apa yang menggangguku selama ini...
...ada sesuatu tersangkut di gigimu
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku serius.
Apa apa denganmu?
Disana.
Tembakan bagus.
Apa kau masih meragukanku?
Ya, kuakui aku meragukanmu.
Itu karena menghina temanku, Gibbons.
Xiang! Berlutut!
Tangan diatas!
Berlutut! Sekarang!
Kau tepat waktu.
Berhati-hatilah, Cage.
Tetaplah lakukan ini, orang mungkin akan mengira kau orang yang baik.
Hei, kau.
Kau dapatkan yang kau inginkan.
Kita berdua tahu dia bukan orang jahat.
Lalu siapa yang kita salahkan untuk Moskow?
Teroris yang hidup lebih baik dibanding antek pemerintah yang mati.
Lihat apa kataku?
Ayo pergi.
Kembali ke pesawat. Kita terbang dalam 20 menit.
Ayo kita pergi.
Kami temukan Kotak Pandora.
Mereka akan kirim tim ekstraksi untuk menjemput kalian.
Tapi mereka membawa Xiang.
Oh, dan Serena....
...jika kau tak dengar kabarku, ingat, tekan 9.
Sesama Triple X saling menjaga.
Kau menyerahkannya ke Marke, 'kan?
Tempat yang bagus. Luas, mahal.
Diam.
Terima kasih Pak.
Ya, Korban minimal. Triple-X bekerja melampaui yang diharapkan.
Biar kutebak.
Itu undanganku ke Gedung Putih.
10 menit yang lalu, program Triple-X secara resmi ditutup.
Semua agen aktif harus dihapus dari catatan, dan dianggap musuh negara.
Tak bagus mengarahkan pistol padaku.
Apa Tim ekstraksi NSA dipersenjatai seperti saat menyerang Fallujah?
Biasanya tidak. Jaga mereka.
Sial.
Oh Tuhan, ini terjadi. Mereka akan menembaki kita, bukan?
Ayo pergi!
Saatnya pertunjukan.
Sepertinya kita satu tim sekarang.
Berikan aku satu.
Kau kenal aku. Akhiri aku, tunjukkan arah yang benar.
Ayo pergi!
Ini nyata! Benar 'kan? Ini yang terjadi bila hal buruk jadi nyata?
Apa yang kita lakukan?
Hindari saja arah peluru.
Sayangnya, terriost mengaktifkan Kotak Pandora...
...terakhir kalinya sebelum kami bisa menghentikannya.
Kalian hilang dalam ledakan bersama dengan perangkat itu.
Jika dunia berpikir Kotak Pandora menghilang...
...mereka takkan tahu kami menggunakannya memantau mereka.
Kau hanya Tirani yang lain.
Bukan. Tapi Patriot.
Biar kuajarkan perbedaannya.
Xander!
Mereka bilang ini petualangan terakhirmu. Jangan lupa kirim kartu pos.
Nyalakan mesinnya / Baiklah, ayo kita pergi!
Xander!
Xander Cage!
Ayo! / Semuanya menyebar!
Cari perlindungan! Ayo bergerak!
Sembunyi dibalik itu.
Disitu, berlindunglah!
Sungguh tergesa-gesa.
Sial, Becky. Ini baru pelindung tubuh.
Sudah kubilang kau tak punya sopan santun.
Ibumu pernah mengajarkan cara menutup ritsleting celanamu?
Serena.
Kami sedang sibuk sekarang!
Marke membawa Kotak Pandora.
Dia akan menjatuhkan satelit di atas kalian.
Dia akan menjatuhkan satelit di atas kita!
Tidak jika aku mengganggu sinyalnya!
Aku butuh sumber listrik!
Pergilah!
Ke sana? Sendirian?
Pergilah!
Lindungi aku!
Cepatlah! Ke sana!
Aku atasi yang bawah.
Aku akan ke atas.
Siapa tahu bisa bertemu G.I. Joe.
Apa kau mendapatkan gangguan juga?
Sial.
Setiap orang butuh bantuan, bukan?
Ya, kurasa.
Ayo kita lakukan.
Nicks!
Aku punya rencana. / Tidak!
Tidak!
Mulai sekarang, aku yang buat rencana, kau yang eksekusi.
Sial.
Ya Tuhan, ini sangat keren!
Ada apa, jagoan? Kehabisan lelucon?
Tidak. Aku akhirnya tahu jawaban soal berhitung.
Itu butuh dua bilasan.
Sial, terlalu banyak. Ayo pergi dari sini.
Mundur.
Sial.
Kita akan mati.
Maju kedepan, maju!
Hanya ini yang tersisa.
Sial. Aku kehabisan peluru! Kau punya?
Tidak ada.
Aku kehabisan!
Kita lari dalam hitungan tiga.
Thank God The Gangsta's back
And we ain't gotta put up with this brainless rap
I know you hate to see me comin' I know, I know
Apa kabar?
Batu, gunting, kertas. Peluncur granat.
Darius Stone.
Darius Stone, XXX 2005. Mantan AU AS. 11 Tahun menunggu panggilan beraksi.
Triple-X sejak tahun 2005.
Terima kasih sudah membantu!
Sesama Triple X saling menjaga.
Yang benar saja.
Kita gagal.
Xander, Marke mengaktifkan satelit dan mengarah langsung ke kami.
Aku harus menyelesaikannya dengan gaya kamikaze.
Jangan lakukan. Itu bunuh diri. Tak ada yang selamat terjun seperti itu.
Beritahu Nicks untuk menyiapkan kameranya.
Orbit rendah terjun bebas, tanpa parasut, kembang api besar.
Mereka bilang ini petualangan besar terakhirmu.
Jangan lupa kirim kartu pos.
Aku hidup untuk omong kosong ini.
Sial.
Nicks!
Kuharap kameranya merekam.
Tak ada rekaman berarti Hoax.
Hall of Fame ada di dalam sini, kawan.
Kau tahu aku bisa lakukan itu, kan?
Omong kosong.
Apa yang terjadi dengan Marke?
Dia salah terjun.
Masih tak percaya pada orang baik?
Tak apa jika kau sedikit jahat.
Seberapa jahat?
Yang kau lakukan tadi...
...itu baru namanya pertunjukan yang keren.
Itu baru namanya mobil keren.
Gibbons menyuruhku menjaganya.
Dia bilang aku akan tahu alasannya saat waktunya tiba.
Sekarang aku tahu kenapa.
Masih seperti saat kutinggalkan.
Aku membawanya untuk kencan beberapa kali.
Sesama Triple X saling menjaga.
Itu sebabnya aku tahu kau akan datang.
Agar bisa bekerja sama dengan Xander Cage yang legendaris ?
Di mana aku bisa mendaftar?
Kau tahu...
Kau merusak pesta yang salah.
Seluruh dunia akan mencari kita.
Aku tak punya pilihan lain.
Kita akhiri dengan lagu favorit Augustus.
Itu trik yang mengesankan.
Kau pikir hanya kau yang tahu cara memalsukan kematian?
Gotcha.
Terasa aneh berada di pemakaman diri sendiri.
Aku suka lagu itu.
Dan dunia bisa menjadi indah...
...jika kita berhenti melakukan hal buruk
Jika kau ingin aku aktif lagi, kau bisa memintanya, kawan.
Kau selalu merespons motivasi yang kasar.
Sekarang apa?
Tetaplah jadi pemberontak dan dunia tak perlu mengenalmu.
Awasi para pengawas, lawan musuh dari dalam.
Sial, itu sangat rumit.
Sungguh?
Biar kupermudah bagimu.
Hajar penjahatnya...
...rebut gadisnya...
...dan cobalah terlihat bodoh saat melakukannya.
Kau bisa berakting bodoh, 'kan?
Kau pasti bisa.
Junior, sabuk.
Sampai bertemu nanti, X.
Aku pasti bisa melakukannya.
Kembalinya Xander Cage
Alih bahasa : Nerdian
I'ma do it my way, from here to Zimbabwe
It's too hot today Fuck what you got to say
Fuck if you mad at me, better go change your battery
Ain't gonn take my sunshine, like I hit the lottery
Ah, he's a show off, a hot head go off
Yeah don't make he mad He might tear the fucking door off
Take all his cars, and don't try to fall
Cuz one of his people, might cut your fucking toe off